LA TERMINOLOGÍA JURÍDICA EN LATÍN

 

Primeramente, me es de menester explicarte qué es el latín, pues, este, es un habla de la especialidad itálica, constituida en la familia lingüística del indoeuropeo que fue dialogada en la Antigua Roma, luego en la Edad Media, Edad Moderna y alcanzó la Edad Contemporánea; perseveró como dialecto científico hasta el siglo XIX. Convirtiéndose en la principal lengua en el período del Imperio Romano y prácticamente en el medio de comunicación para las situaciones geopolíticas. Los romanos tomaron grandes cantidades de culturas y sociedades que no sostenían ninguna relación en común con la cultura romana o latina, lo que ocasionó que el establecimiento del latín como lengua oficial permitiera conservar una comunicación acertada y continua entre ellos.

Es por ello que, a partir la disección histórica previamente realizada sobre esta lengua, se deduce que la relación entre la terminología jurídica y el latín adquiere su auge con el denominado Derecho Romano, el cual sentó las bases de las legislaciones actuales, es por esto que, en el tiempo de la creación de leyes en la antigua Roma, las mismas nacían con el lenguaje hablado en dicho Imperio, el cual, era el latín. En consecuencia, estos términos fueron traducidos, y adaptados a las diferentes actividades legales con el pasar del tiempo, tanto así, que hoy día siguen siendo utilizadas, más específicamente por los profesionales de las leyes, así como también, en algunos casos, fuera de esta área para referirse a otro tipo de situaciones más centradas en la cotidianidad.

Una vez otorgada la noción necesaria para el conocimiento general de esta lengua, paso presentarte un glosario que contiene algunos de estos términos jurídicos en latín, y que pueden servirte para expresarte en situaciones futuras:

AB ABSURDO: “Por el absurdo”. Argumento que resulta contrario

y opuesto a la razón.

AB INITIO: “Desde su inicio” o “desde el principio” o “desde el comienzo”.

AB INTESTATO: “Sin testamento”. “Intestado”. Persona que muere sin dejar testamento, y persona que, en tales condiciones, la heredan.

AB OMNI NEGOTIO, FRAUS ABESTO: “En todo negocio, el fraude excluido”. Axioma rector, propio de la buena fe en negociar.

AB ORIGINE: “Desde el origen”. Expresión referida al origen o principio de las cosas o de las personas.

ABROGATIO, ABROGATIONIS: “Abrogar”, “abrogación”. Suprimir o dejar sin efecto en su totalidad una ley, por otra posterior, mientras que derogar (derogatio, derogationis —ver—) significa también suprimir o dejar sin efecto una ley por otra posterior, pero no en su totalidad sino parcialmente.

ABSQUE ULLA CONDITIONE: “Sin ninguna condición”, o “exceptuada de condición”.

ABUSUS NON EST USUS, SED CORRUPTELA: “El abuso no es uso, es corruptela”.

ACCESORIUM CEDA PRINCIPALI: “Lo accesorio cede a lo principal”.

ACCESORIUM SEQUITUR PRINCIPALE: “Lo accesorio sigue a lo principal”.

ACCESORIUM SOLO CEDIT: “Lo accesorio cede al suelo”.

ACCIPIENS: “Receptor”, “preceptor”, “aceptante”, “adquirente” o “que recibe”, “que percibe”.

ACTIO DOLI “Acción por dolo”.

ACTIO HYPOTHECARIA: “Acción hipotecaria”.

ACTIO IN IUS CONCEPTA: “Acción concebida, originada, formada en Derecho”.

ACTIO LEGIS: “Acción legal”. “Acción de la ley”.

ACTIO LIBERA IN CAUSA: “Acción que libera en la causa”.

ACTIO REDHIBITORIA: “Acción redhibitoria”. Es la acción que compete al comprador para resolver la compra-venta por vicios ocultos de la cosa que se le vendió.

AD CORPUS: “Al cuerpo”.

AD EFFECTUM VIDENDI: “Al efecto de ser visto”, o “de tenerlo a la vista”.

AD HOC: “Para eso”. “A ese efecto”. “Para ese caso”.

AD HONOREM: “Por honor”.

AD LÁTERE: “Cerca de”, o “al lado de”, o “adjunto”.

AD LIBITUM: “A gusto”, “al agrado”, “a la voluntad”, “libremente”.

AD LITEM: “Para la litis”, o “para el juicio”, o “para un pleito”.

AD LITTERAM: “A la letra” o “al pie de la letra”.

BONA FIDES: “Buena fe”. Convicción de verdad y de licitud.

BONA MATERNA: “Riqueza materna”, o “bienes maternos”. Peculio que el hijo recibía por herencia de su m adre.

BONORUM VENDITIO: “Bienes vendidos”, o “venta de los bienes”.

BREVIS TEMPORIS PRAESCRIPTIO: “Breve tiempo para la prescripción”.

BREVITATIS CAUSAE: “Por causa de brevedad”.

CAPITIS DEMINUTIO: “Capacidad disminuida”, o “disminución de la capacidad”.

CASUS FORTUITUS A MORA EXCUSAT: “El caso fortuito (inopinado, accidental) excusa la mora”.

CAUSA ADQUIRENDI: “Causa de la adquisición”.

CAUSA CONTRAHENDI: “Causa de contraer”. “Causa precontractual”.

CAUSAM DICERE: “Defender una causa”.

CAUSA PETENDI O CAUSA PETITIO: “Causa o pedido” o “causa de la petición”.

CAUTIO IUDICATUM SOLVI: “Caución otorgada en juicio”, “promesa de garantía empeñada en juicio”.

COACTUS VOLUIT: “Coaccionado”, “presionado”.

COGITO, ERGO SUM: “Pienso, luego existo”.

COMMUNIS OPINIO: “Opinión común”.

CONDICIO SINE QUA NON: “Condición sin la cual no”.

CONFESSIO EST REGINA PROBATIO: “La confesión es la reina de las pruebas”.

CONSTITUTO POSSESSORIO: “constitución en poseedor”.

CONTRA LEGEM: “Contrario a la ley”. “Contra la ley”. “En frente de la ley”.

CORPUS: “Cuerpo” o elemento material de una cosa.

CORPUS DELICTI: “Cuerpo del delito”.

CUASIPOSSESSIO: “Cuasi posesión”. Posesión o poderes sobre los derechos reales.

CULPA IN FACIENDO O IN OMITIENDO: “Culpa por obrar” o “por omitir”.

CURIA: “Tribunal” que atiende litigios, asuntos contenciosos. “Corte”, “juzgado”.

CURIA NOVIT IURA: “El tribunal sabe (conoce) el Derecho”.

DAMNUM EMERGENS: “Daño emergente”. Detrimento, menoscabo, perjuicio o pérdida.

DATIO IN SOLUTUM: “Dación en pago”.

DE AUDITU: “De oídas”.

DE FACTO: “De hecho”.

DE IURE: “De derecho”.

DE IURE CONDENDO: “De derecho futuro”. “De derecho posible”.

DE IURE CONDITO: “De derecho existente”.

DE LEGE FERENDA: Expresión latina que significa “para una futura reforma de la ley”.

DOLUS BONUS: “Dolo bueno”, o “engaño o falsedad lícita”.

DOLUS MALUS: “Dolo malo”. Es el hecho llevado a cabo con engaño o con intención maliciosa.

DURA LEX SED LEX: “La ley es dura, pero es la ley”.

EMANCIPATIO: “Emancipación”.

ERGA OMNES: “Contra todos”. “Para todos”. “Hacia todos”.

ERRARE HUMANUM EST: “Errar es humano”.

IN DIEM: “En determinado día”, o “hasta cierto día”.

IN EXTREMIS: “En el final”, o “en los últimos instantes”.

IN FRAGANTI: “En flagrancia” o “en evidencia”.

INFRA PETITA: “Petición inferior”, o “por debajo de lo pedido”.

INIURIA: “Injusticia”, “injuria”, “afrenta”, “deshonra”.

IN LIMINE LITIS: “En los preliminares del juicio”.

IN REM VERSO: “Hacer volver”. “Resarcimiento”.

IN SOLIDUM: “Por la suma total”, o “por el todo”. Jurídicamente

se aplica a las obligaciones solidarias.

IN STATU QUO: “En el estado en que se encuentra”

IURISDICTIO: “Jurisdicción”.

IURIS ET DE IURE: “De pleno y absoluto derecho”.

IURIS POSSESSIO: “Posesión de derechos” o “cuasiposesión”.

IURIS TANTUM: “En tanto, da derecho”.

LATO SENSU: “En sentido amplio”.

LEGITIMATIO AD CAUSAM: “Legitimación para la causa”.

ULTRA PETITA O ULTRAPETITUM: “Petición o peticiones excesivas”. 

UNICUIQUE SUUM: “A cada uno lo suyo”

VACATIO LEGIS: “Vacancia de la ley”.

VACUUS: “Vacío”, “vacuo”, “desocupado”, “exento”, “libre”, “vano”.

Honeste vivere, neminem laedere, suum cuique tribuere 

(Vivir honestamente, no dañar a otro, dar a cada uno lo suyo)